麦都思

著作

其著作题名涉及地理、启蒙读物、道德劝善与宗教论说，包括地理便童略传、三字经、小子初读易识之书课、咬𠺕吧总论、特选撮要、道德兴发于心篇、中华诸兄庆贺新禧文、清明扫墓之论。

另有基督箴言、普度施食之论、妈祖婆生日之论、神天十条圣诫批注、兄弟叙谈、踏火之事论、汉语教本、东西史记和合等题名。

宗教教义、福音、祈祷及经典方面的题名还有耶稣赎罪之论、乡训、问答浅注耶稣教法、神理总论、要文选、福音调和、上帝之存在、论善恶人死、新遗诏书、论语新纂。

此外，还有偶像书编、上帝生日之论、养心神诗、创世历代传、四字经文、耶稣总论、圣教要理、祈祷式文、杂篇、真理通道。

与耶稣教法及福音书相关的著作包括耶稣教略、耶稣降世传、马太传福音注、约翰传福音书、天帝宗旨论、十条诫论，以及同名的两篇祷告文。

另有新约全书、旧约全书、人所当求之福、救世主只耶稣一人、人不信耶稣之故、失羊归牧、君子终日为善、岁终自察行为等题名。

关于悔罪、善恶、生死、祈祷与信仰实践的题名包括悔罪祈求之事、恶者不得入天国、祈祷上帝之理、善者受难获益、善人考终命、死至猝不及备、新约全书（官话）、葆灵魂以升天国论、行道信主以免后日之刑论、人当自省以食晚餐论。

另有新约全书批注、自然问答集、《圣经》导论、基督教教义大要、马来文初级读本、与伊斯兰教徒之辩、察罪、劝行公开礼拜、游历麻六甲半岛东岸殖民地日志、英和—和英字汇。

著作范围亦扩及地理游历、语言、翻译及中国问题，包括巴厘岛概述、汉语福建方言辞典、汉语、朝鲜语和日语比较词汇表（英译）、就重新翻译《圣经》一事致大英圣书公会书、中国：现状与前景、福摩沙语的华武浪方言词典（1650）、华英语汇、英汉对照对话、习问、熟语、英汉对照二十四课、古中国《经书》。

另有论神学的汉语表述、英华辞典、《圣经》汉译过程中“God”一词该如何恰当表述、对《Elohim和Theos两词中译问题》一文的评论、中国杂记、对传教士阐明几个简单的问题、“神”一词的真实含义、中文《圣经》中“Ruach”和“Pneuma”二词该如何恰当表述。

其他题名包括驳维多利亚教区主教支援使用“天神”的十条理由、太平天国宣传小册子汇编、京报（1853—1856）选译、浙江天目山传教之旅述要、鼓山、宁波和定海之行、论鸦片贸易、天主教孟振生主教上中国皇帝书、西洞庭山上的著名洞穴。